Skymningsporten
Jeanette Winterson
Wahlström & Widstrand (2015)
Översättning: Johan Nilsson
Obändig lesbisk förälskelse och religionsförtryck är bärande teman i denna skräckroman som utgår från en verklig historisk händelse; häxrättegångarna i nordengelska Pendle 1612. Berättelsen rör sig luftigt mellan rå realism och ren fantastik. Läsaren kan välja själv om magi finns på riktigt eller bara i huvudet på människor som är så utsvultna och sjuka att de hallucinerar. Prosan växlar mellan poetiska övertoner och att vara kallt konstaterande, nästan skissartad. Winterson tar tydligt ställning för de fattiga och förtryckta. Och kvinnorna som alltid befinner sig längst ner.
Pia Lindestrand
(KLASS nr 1-2015)